ಇನ್ನಾದರೂ ಕಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ

ವಿಜಯ ಕರ್ನಾಟಕ ಅಂಕಣ, ಮಾಹಿತಿ@ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30, 2013

ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಾಗಲೀ, ಯಾವುದೇ ವೆಬ್ ತಾಣಗಳಾಗಲೀ, ಇಲ್ಲವೇ  ಬ್ಲಾಗ್ ತಾಣಗಳಲ್ಲೇ ಆಗಲೀ… ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಬರೆಯಲು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಪದಗಳನ್ನು (ಕಂಗ್ಲಿಷ್) ಬರೆದು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಓದುವವರಿಗೆ ಹಿಂಸೆಯೋ ಹಿಂಸೆ. ಒಂದೋ ಇಂಗ್ಲಿಷಿನಲ್ಲೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರೆಯಿರಿ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಬರೆಯಿರಿ ಎಂಬ ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಓದಿರುತ್ತೇವೆ ನಾವು.

ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ನಾಲ್ಕು ಭಾಷೆಗಳು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭದ್ರವಾಗಿ ನೆಲೆಯೂರಿವೆಯಾದರೂ, ಈ ಐದರಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಮಾತ್ರ ಐದನೆಯದಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಕನ್ನಡಿಗರು ಅಂತರ್ಜಾಲ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಬರವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸ್ಥೆ ತೋರದಿರುವುದು. ಕನ್ನಡದ ವಿಷಯ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಸಿಗಬಹುದಾಗಿತ್ತು.

ಇದಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಮೊದಲ ತೊಡಕು ಎಂದರೆ, ಏಕರೂಪದ ಫಾಂಟ್ (ಅಕ್ಷರ) ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದಿದ್ದು. ಶ್ರೀಲಿಪಿ, ಬರಹ, ನುಡಿ ಮುಂತಾದವು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗುತ್ತಿರುವ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಪೂರಕವಾದ ಯುನಿಕೋಡ್ ಎಂಬ ಫಾಂಟ್ ಶಿಷ್ಟತೆ ನೆಲೆಯೂರಿತು. ಆದರೆ ಸೂಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿಯೂ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಕನ್ನಡಿಗರು ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದರು. ತತ್ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡದ ವಿಷಯ-ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಕೊರತೆ ಬಂದಿತು.

ಇಷ್ಟು ಯಾಕೆ ಹೇಳಿದ್ದೆಂದರೆ, ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರಿನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಬರೆಯಲು ಸೂಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಯ ಕೊರತೆ ಇದೆ. ಫೇಸ್‌ಬುಕ್ ತಾಣವಂತೂ ಈಗ ಹಳ್ಳಿ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೂ ತಲುಪಿದೆಯಾದರೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಓದುವವರಿಗೆ ಬಲು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಟೂಲ್‌ಗಳು ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೂ, “ಅದರ ಬಳಕೆ ಕಷ್ಟ, ಅದನ್ನು ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ” ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದಾಗಿಯೇ ಕನ್ನಡಿಗರು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇನೋ.

ವೆಬ್ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕಾಮೆಂಟ್ ಬರೆಯುವಂತಾಗಲಿ, ಈ ಕಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರವಣಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲಿ ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಈ ಬಾರಿ ಎರಡು ಆನ್‌ಲೈನ್ ತಾಣಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಕ್ವಿಲ್‌ಪ್ಯಾಡ್
http://www.quillpad.in/ ಎಂಬ ತಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನೋಡಿದರೆ, ಭಾರತದ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಆಯ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿದೆ. ಕನ್ನಡದ ಟ್ಯಾಬ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ನೀವು ಅದೇ ಕಂಗ್ಲಿಷಿನಲ್ಲಿ (ಉದಾ: vijaya karnataka ಅಂತ) ಬರೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗಿ. ಅದು ಸುಂದರವಾದ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಗೆ (‘ವಿಜಯ ಕರ್ನಾಟಕ’ ಅಂತ) ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗುವ ಬಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ, ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ಗೋ, ಬ್ಲಾಗಿಗೋ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ವೆಬ್‌ತಾಣಗಳ ಕಾಮೆಂಟ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿಯೋ, ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿಬಿಡಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡದ ಅಕ್ಷರಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು F8 ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ನೋಡಿ. ಅಲ್ಲಿಗೆ, ವೆಬ್ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಸದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿಸಬಹುದು.

ಕನ್ನಡದ ಸ್ಲೇಟ್
ಕಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರೆಯುವವರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಮತ್ತೊಂದು ತಾಣ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಸ್ಲೇಟು ಹಿಡಿಯಬೇಕಷ್ಟೆ. http://www.kannadaslate.com/ ತಾಣಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ, ಅಲ್ಲೊಂದು ಸ್ಲೇಟ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ಕನ್ನಡವನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷಲ್ಲೇ ಬರೆಯುವವರಿಗೆ ಇದು ಕೂಡ ಸೂಕ್ತ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ದೀರ್ಘಾಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಪ್ರಾಣ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಕೀಬೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ Shift ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದರಾಯಿತು. ಈ ಸ್ಲೇಟಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಲ್ಲಿ, ಕಾಮೆಂಟ್ ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದುದನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತ್ರಾಸ ಪಡುವವರು ಖುಷ್ ಖುಷ್.

ಇದೇ ಸ್ಲೇಟನ್ನು ಫೇಸ್‌ಬುಕ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಗಿಯೂ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ಗೆ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿ, ಈ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ Apps ಎಂದಿರುವಲ್ಲಿ kannadaslate ಅಂತ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಅದರಲ್ಲೇ ಬರೆದು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ಗೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಅನುಕೂಲ ಇದೆ.

ಗೂಗಲ್, ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ಸಹಿತ ಇಂತಹಾ ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವ ಸಾಕಷ್ಟು ಆನ್‌ಲೈನ್ ತಾಣಗಳಿವೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಈ ಮೇಲಿನವುಗಳನ್ನಾದರೂ ಬಳಸಿ, ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ kanglish ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!